第150章 先看看书
前往余文住处的悬浮车里，微光东方大区区域总监周成林翻看着东方大区最近的后台数据。
他昨天才结束休假，今天就被常立人拉了过来，脸上还带着几分无奈。
“刚回来就给我安排这么大的活，老常，你还真是一点都不客气。”
“你休了一个多月，也该活动活动了。”
常立人笑道。
两人认识多年，微光成立以前便是朋友。
哪怕后来成了上下级，周成林私下里依旧很少把他当老板。
卡特坐在一旁，对这种相处方式早已见怪不怪，只是看了一眼周成林手中的终端。
“东方大区那些跟风作品，现在有多少了？”
“很多。”
周成林将终端放到几人面前。
屏幕上密密麻麻，全是最近冒出来的《老人与海》。
“这个名字已经被他们用得差不多了。”
“同步上线可以，但开篇必须足够强。”
“要是读者点进去以后，第一时间看不出它和那些跟风作品的区别，后面写得再好也没用。”
常立人道：
“所以才让你亲自来看看。”
周成林瞥了他一眼。
“你倒是对余文很有信心。”
“你没有？”
“《活着》归《活着》。”
周成林语气平静。
“这本书只有五万字左右，比《活着》还少，还要同时打两个大区，我总得先看看，它的亮点在哪，凭什么让读者停下来。”
卡特看了一眼终端上的那些书名。
“西海岸那边也轻松不到哪里去。”
周成林转头看向他。
“你不是来翻译的吗？”
“所以才要先看。”
卡特语气平静。
“书都没见到，现在说什么都太早。”
周成林点了点头。
“那我们今天倒是各看各的。”
“你看怎么翻，我看怎么卖。”
两人都笑了。
悬浮车缓缓减速，停在了住宅门前。
三人下了车。
门铃响起没多久，张阿姨便从里面打开了门。
看见常立人，她并不意外，只是笑着招呼了一声：
“常总，您来了。”
随后，她又朝卡特点了点头，将几人迎进屋里。
“余先生还在书房，我去叫他。”
“不用了。”
常立人摆了摆手。
“让他忙完手上的事，我们在客厅等一会儿。”
张阿姨应了一声，替几人拿来拖鞋，又转身去准备茶水。
听见客厅里的动静，余文很快便转着轮椅从书房里出来。
“常总，卡特先生。”
他打过招呼，目光随即落在那个陌生的中年男人身上。
常立人侧过身，介绍道：
“周成林，微光东方大区总监。”
“前段时间一直在休假，昨天才刚回来，今天就被我拉过来了。”
周成林看了他一眼。
“准确来说，是被你强制休假。”
常立人神色不变。
“你连续几个月把办公室当家，不强制你休假，难道等你自己想通？”
周成林转头看向余文，主动伸出手。
“余老师，久仰。”
“《活着》扬名大火的时候我正好不在，这次总算赶上了。”
余文与他握了握手。
“周总客气了。”
张阿姨很快端来了茶水。
几人在客厅坐下后，倒也没有立刻谈《老人与海》。
卡特先说起了《To Live》在西海岸的情况。
“反响肯定比不上东方大区。”
他端起茶杯，语气却并不失望。
“文化差异还是存在的，很多读者能看懂福贵的苦难，却未必真正理解他为什么还能继续活下去。”
“不过，结果已经比我预想中好得多。”
《To Live》在西海岸没有像东方大区那样一夜之间席卷全网，却也积累起了一批相当稳定的读者。
尤其是一些经历过困难、失业和家庭变故的人，对福贵的故事反应十分强烈。
还有不少人读完以后，专门在评论区询问，这位来自东方的作者什么时候会写下一本书。
余文点了点头。
这个结果并不算意外。
《活着》扎根于东方的土地，跨越语言以后，能够走到这一步，已经很不容易。
“对了。”
卡特笑了笑。
“上次你建议把书名译成《To Live》，确实很好。”
“比我最初想的几个名字都更准确。”
常立人看向余文。
“《老人与海》已经完稿了？”
“嗯。”
余文点头。
“已经写完了。”
卡特放下茶杯。
“那这次翻译《老人与海》，余老师还得多给我一些建议。”
余文闻言，却笑了起来。
“不用翻译。”
客厅里忽然安静了一下。
卡特以为自己听错了。
“不用翻译？”
常立人和周成林也同时看向余文。
余文神色自然地说道：
“我已经写完了。”
“中文和英文，两版都写好了。”
几个人一时都没有反应过来。
卡特愣愣地看着他。
“你是说……”
“英文版也写完了？”
“对。”
余文点了点头。
“完整的英文原稿。”
客厅里再次陷入安静。
常立人知道余文会英文。
周成林也知道这次的新书准备从西海岸打开市场。
可他们谁都没有想到，余文所谓的“写完”，竟然是连中英文两个版本一起写完了。
卡特半晌才问道：
“你自己写的英文版？”
余文点点头。
卡特原本以为自己这次过来，是要接手一份中文原稿，再花上不少时间，将它一点点翻译成适合西海岸读者的文字。
可现在，翻译工作还没开始，英文原稿已经摆在那里了。
周成林看了看卡特，又看向余文。
“所以你叫我们过来，不是讨论怎么翻译。”
“而是直接讨论怎么上架？”
“差不多。”
余文笑道：
“不过在那之前，你们可以先看看书。”
(https://www.wshuw.net/3539/3539296/34521706.html)
1秒记住万书网：www.wshuw.net。手机版阅读网址：m.wshuw.net